ترجمه کتاب و چهار نکته طلایی برای مترجمان

یکی از سخت‌ترین کارهای ممکن در جهان ترجمه کتاب است. شاید برخی‌ها بر این باور باشند که کافی است شما به زبان مقصد و زبان مبدا تسلط داشته باشید؛ اگر چنین تسلطی داشته باشید به راحتی می‌توانید کتابی را ترجمه کنید و آن را آماده چاپ کنید. افرادی که سابقه ترجمه کتاب یا حتی ترجمه یک متن را داشته‌اند به خوبی می‌دانند که ترجمه یک متن با ترجمه دقیق یک متن چه تفاوت‌هایی دارد. مخصوصاً اگر فردی بخواهد رسم امانتداری را رعایت کند و سعی کند هر آنچه که در کتاب است بدون اعمال نظر و سلیقه ترجمه نماید. حال این فقط بخشی از راه است. علاوه بر ترجمه خط به خط و دقیق، همه ما قبول داریم که هر کتابی با توجه به محتوای آن یک روح و فضایی دارد. هنر یک مترجم خوب انتقال دقیق پیام اصلی مترجم به خوانندگان است به همان شکلی که نویسنده انتظار داشته است. یقیناً این کار به صورت صد درصدی صورت نخواهد گرفت اما مترجم باید تمام تلاش خود را بکند. بسیاری از کتابها وجود دارند که بعد از ترجمه متن آن حتی جذابتر نیز شده است. استفاده از تعابیر، استعاره‌ها و زیبایی‌های کلامی به شکلی که پیام اصلی گم نشود، یکی از هنرمندی‌های یک مترجم است. در این مطلب می‌خواهیم به ارایه مطلبی با عنوان ترجمه کتاب و چهار نکته طلایی برای مترجمان بپردازیم. برای یک ترجمه خوب نکات بسیار زیادی وجود دارد. اما در اینجا ما سعی کرده‌ایم با توجه به تجربیان مترجمان از جمله بهترین نکات را معرفی نماییم.

وب سایت چاپ کتاب و ترجمه کتاب نارون را مشاهده کنید.

استخراج مقاله از پایان نامه ارشد و دکتری

بسیاری از دانشجویان مقاطع تحصیلات تکمیلی تمایل دارند با استخراج مقاله از پایان نامه کارشناسی ارشد یا دکتری خود، آن را در مجلات معتبر داخلی و خارجی به چاپ برسانند. از یک سو بسیاری از دانشگاه‌ها مجوز دفاع از پایان نامه را تنها با ارائه پذیرش مقاله صادر می‌کنند. از سوی دیگر دانشجویان می‌توانند با انتشار مقاله در مجلات معتبر، نتایج حاصل از پژوهش خود را به صورت گسترده‌تری در معرض دید جامعه علمی رشته خود قرار دهند.

با وجود این تمایل، بسیاری از دانشجویان در انجام پروسه مربوط به مقاله خود با مشکلاتی مواجه می‌شوند که عمده این مشکلات به دلیل کم بودن زمان است. یکی از اولین کارهایی که دانشجویان باید انجام دهند استخراج مقاله از پایان نامه است. استخراج مقاله از پایان نامه یک کار تخصصی و فنی است که اگر توسط یک پژوهشگر متخصص در رشته مورد نظر و با تجربه کافی انجام شود شانس پذیرش مقاله در مجلات نیز بالاتر خواهد بود.

ادامه مطلب را در سایت پذیرش مقاله و ترجمه نیتیو بخوانید

 

نکات اساسی در نگارش عنوان مقاله علمی

۱۳۹۷/۰۴/۲۴|آموزش ها|بدون ديدگاه

نگارش عنوان مقاله علمی یکی از مهم‌ترین و چالش‌برانگیزترین بخش‌های کار یک پژوهشگر یا گروهی از پژوهشگران است. تیم تحقیقاتی ممکن است مدت زمان بسیار زیادی را صرف انجام پروژه خود نمایند و در این راه هزینه‌های مادی زیادی نیز صرف کنند. انتخاب یک عنوان مناسب می‌تواند نقش زیادی در معرفی دستاورد پژوهشگران داشته باشد یا بالعکس باعث شود که تعداد افرادی که جذب مقاله می‌شوند کاهش یابد.

در بسیاری از اوقات داوران مجلات نیز دستورالعمل‌هایی برای بهبود عنوان مقاله به پژوهشگران ارائه می‌دهند تا احتمال دیده شدن و خوانده شدن مقاله را افزایش دهند. افزایش بازدید از مقاله که معمولاً با عنوان مناسب قابل دستیابی است، احتمال استناد به مقاله را افزایش می‌دهد. در این مطلب آموزشی شما را با نکات اساسی در نگارش عنوان مقاله علمی آشنا خواهیم کرد. با نیتیو پیپر همراه باشید.

ادامه مطلب را در سایت پذیرش مقاله و ترجمه نیتیو بخوانید

 

۱۲ نکته برای کاهش تعداد واژه‌ها در مقالات آکادمیک

 ۱۳۹۷/۰۴/۲۴|

۱۲ نکته برای کاهش تعداد واژه‌ها در مقالات آکادمیک ۱۳۹۷/۰۴/۲۴|آموزش ها|بدون ديدگاه شاید شما هم روزی مقاله‌ای بنویسید که پر از اطناب و حشو باشد یا جمله‌های‌تان پر از واژه‌ها و ایده‌های تکراری باشند. ممکن است داور ژورنال از شما بخواهد که تعداد واژه‌های مقاله را کم کنید. در این حالت، مقاله را چگونه اصلاح می‌کنید؟ در ادامه ۱۲ نکته برای کاهش تعداد واژه‌ها در مقالات آکادمیک ارائه می‌شود. ۱۲ نکته برای کاهش تعداد واژه‌ها در مقالات آکادمیک نکته‌ی اول: نکته‌ی اصلی جمله را سر راست و بدون توضیح اضافه بیان کنید نکاتی را که در جمله‌های قبلی بیان کرده‌اید نیازی به تکرار ندارند. همچنین، ممکن است بعضی از مفاهیم در جمله مستتر باشند و خواننده بدون توضیح اضافی متوجه آن‌ها شود. می‌توانید واژه‌هایی را که هیچ اطلاعات خاصی به مخاطب نمی‌دهند حذف کنید و نکته‌ی اصلی جمله را در همان ابتدای کار بیان کنید.آموزش ها|بدون ديدگاه شاید شما هم روزی مقاله‌ای بنویسید که پر از اطناب و حشو باشد یا جمله‌های‌تان پر از واژه‌ها و ایده‌های تکراری باشند. ممکن است داور ژورنال از شما بخواهد که تعداد واژه‌های مقاله را کم کنید. در این حالت، مقاله را چگونه اصلاح می‌کنید؟ در ادامه ۱۲ نکته برای کاهش تعداد واژه‌ها در مقالات آکادمیک ارائه می‌شود. ۱۲ نکته برای کاهش تعداد واژه‌ها در مقالات آکادمیک نکته‌ی اول: نکته‌ی اصلی جمله را سر راست و بدون توضیح اضافه بیان کنید نکاتی را که در جمله‌های قبلی بیان کرده‌اید نیازی به تکرار ندارند. همچنین، ممکن است بعضی از مفاهیم در جمله مستتر باشند و خواننده بدون توضیح اضافی متوجه آن‌ها شود. می‌توانید واژه‌هایی را که هیچ اطلاعات خاصی به مخاطب نمی‌دهند حذف کنید و نکته‌ی اصلی جمله را در همان ابتدای کار بیان کنید.

ادامه مطلب را در سایت ترجمه نیتیو بخوانید

 

ترجمه نیتیو مقالات از فارسی به انگلیسی

 

موسسه نیتیو پیپر هدف اصلی خود را ارائه ترجمه نیتیو مقالات از فارسی به انگلیسی قرار داده است. دلیل این هدف‌گذاری دسترسی سخت پژوهشگران ایرانی به مترجمان و موسسات ترجمه نیتیو خارجی است. بسیاری از مقالاتی که توسط پژوهشگران ایرانی به مجلات معتبر دنیا ارسال می‌گردد تنها به دلیل ضعف در ترجمه از پذیرش و چاپ باز می‌مانند. تجربه نشان داده است که برخی از این مقالات دارای کیفیت بسیار بالایی هستند و پس از انجام ویراستاری مناسب و ترجمه نیتیو به سرعت در مجلات بسیار معتبر و با ضریب تاثیر بالا به چاپ می‌رسند. به همین دلیل انتخاب موسسه‌ای که چنین خدماتی را ارائه می‌دهند بسیار ضروری است.

 

چه مقالاتی نیاز به ترجمه نیتیو دارند؟

 

مجلات تامسون رویترز یا همان ISI، اسکوپوس و پاب مد معمولاً دارای سطوح کیفی مختلفی می‌باشند. اگرچه تمام مجلات دارای حداقل استانداردها می‌باشند اما بین این مجلات تفاوت‌هایی وجود دارد که توسط شاخص‌هایی مانند ضریب تاثیر، SJR یا دسته‌بندی در گروه‌های کیفی مختلف نشان داده می‌شوند. به طور معمول مجلاتی که دارای کیفیت پایینی می‌باشند در پذیرش مقالات به حداقل کیفیت ترجمه توجه دارند و اگر ایراد گرامری و ساختاری واضحی در مقاله نباشد معمولاً مقاله مورد پذیرش قرار می‌گیرد.

 

ادامه مطلب را در سایت ترجمه نیتیو بخوانید

انجام پروژه و سمینار کارشناسی ارشد

پرستاری یکی از رشته‌های محبوب در حوزه علوم پزشکی محسوب می‌شود و دانشجویان بسیاری به دلیل ماهیت این رشته به آن علاقمند هستند. با توجه به اینکه رشته پرستاری را می‌توان یک حوزه بین رشته‌ای دانست، انجام پژوهش در این رشته نیاز به داشتن آگاهی از رشته‌های دیگر و همچنین داشتن مهارت در حوزه‌های پژوهشی است. به همین جهت است که ارائه مشاوره پژوهشی به دانشجویان این رشته بسیار مهم است و موسسه اوج دانش نیز در طول سال‌های فعالیت خود به دانشجویان بسیاری در رشته پرستاری مشاوره پژوهشی ارائه داده است.

هم اکنون موسسه اوج دانش دارای یک تیم قوی از پژوهشگران رشته پرستاری است که تاکنون ده‌ها پروژه پژوهشی را به اتمام رسانده‌اند. همچنین با توجه به نیازهای پژوهشی دانشجویان پرستاری، موسسه پژوهشی اوج دانش آمادگی دارد که انواع خدمات مرتبط با نگارش و انجام پایان نامه پرستاری از جمله انتخاب موضوع پایان نامه، نگارش فصول مختلف پایان نامه، تحلیل آماری بخش یافته‌های پایان نامه و استخراج و چاپ مقاله از پایان نامه را ارائه دهد.

 

انجام پروژه و سمینار کارشناسی ارشد

پذیرش و چاپ مقاله روانشناسی در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس

رشته روانشناسی یکی از محبوب‌ترین رشته‌های دانشگاهی در ایران است که تعداد بسیار زیادی دانشجو در گرایش‌های مختلف آن در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری مشغول به تحصیل هستند. بیشتر دانشجویان تحصیلات تکمیلی در این رشته باید برای دفاع از پایان نامه خود مقاله‌ای را در یکی از مجلات معتبر به چاپ برسانند و موسسه نیتیو پیپر با تجربه و تخصص بالای خود آماده همکاری با دانشجویان، اساتید و پژوهشگران این رشته برای پذیرش و چاپ مقاله روانشناسی در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس است.

علاوه بر دانشجویان، اساتید و پژوهشگران نیز علاقه دارند نتایج مطالعات و پژوهش‌های خود را در مجلات معتبر به چاپ برسانند. به دلیل تعداد بالای مجلات در حوزه روانشناسی و همچنین دستورالعمل‌ها و سازوکار متفاوت این مجلات، ممکن است زمان و هزینه زیادی از جانب پژوهشگران برای چاپ یک مقاله صرف شود. موسسه نیتیو پیپر با بررسی مجلات این حوزه و انتخاب مجلات مناسب از نظر زمان، هزینه و کیفیت، خدمات پذیرش و چاپ مقاله روانشناسی را به پژوهشگران این رشته ارائه می‌دهد.

ادامه مطلب را در سایت ترجمه نیتیو بخوانید

 

اکسپت مقاله از مجلات ISI و اسکوپوس

گرفتن اکسپت مقاله از مجلات ISI و اسکوپوس دارای دشواری‌ها و مراحلی است که سبب می‌شود بسیاری از دانشجویان، اساتید و پژوهشگران از آن منصرف شوند. براساس آمارها و اطلاعات موجود، نرخ ریجکت یا رد شدن مقالات ایرانی در مجلات علمی دنیا بالاتر از میانگین است و همین عامل  سبب شده است که تعداد زیادی مقاله که قابلیت چاپ شدن در مجلات معتبر دنیا را دارند در مجلات داخلی به چاپ برسند.

برای کمک به حل این مشکل، موسسه نیتیو پیپر تیمی از پژوهشگران و اساتید را گردآوری کرده است تا در فرایند گرفتن اکسپت مقاله از مجلات ISI و اسکوپوس و چاپ مقالات به ارائه مشاوره و خدمات مختلف به پژوهشگران بپردازند. این مشاوره‌ها و خدمات از نخستین گام اکسپت تا چاپ نهایی مقاله را شامل می‌شود. در ادامه می‌توانید با خدمات ما در این زمینه آشنا شوید.

 

ادامه مطلب را در سایت ترجمه نیتیو بخوانید

چاپ کتاب در انتشارات نارون

از اختراع و رواج گرفتن چاپ از سده پانزدهم میلادی، از آغاز تمدن جدید به این سو، نشر یکی از ستون‌های اصلی نظام نوین زندگی بشر بوده است و در عصر جدید تاریخ ایران، که ساختارهای اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی جامعه دستخوش دگرگونی شده است، نشر از عامل‌های تاثیرگذار بر این دگرگونی بوده است. چاپ و نشر، حرفه‌ای جذاب و خدمتی در راستای اعتلای جامعه است. از این نظر جذاب است که بهره مالی و معنوی را باهم دارد و در شرایط امروز، بهره معنوی آن بیشتر است. آنچه در این حرفه تولید می‌شود، برخلاف حرفه‌های دیگر فانی نیست بلکه ماندگار و احیاگر نام پدیدآروندگان آن، از جمله مدیر نشر است.

انتشارات نارون با توجه به هدف‌گذاری خود در چاپ و نشر کتب علمی و آموزشی و دانشگاهی، با اصل قرار دادن مولفه آموزش در تمامی مراحل چاپ و نشر کتاب در قدم اول سعی بر آن داشته است که به مولفان مخصوصاً آن دسته از مولفانی که به تازگی وارد این عرصه شده یا قصد دارند وارد دنیای نویسندگی شوند آموزش‌های جامعی ارایه دهد. این آموزش‌ها از طریق مطالب متنوعی که بر روی همین وب سایت قرار داده شده است به واقعیت پیوسته است.

چاپ کتاب در انتشارات نارون

انجام پروژه دانشگاهی در رشته مدیریت

علم مدیریت از استراتژیک‌ترین علوم دنیای امروز به شمار می‌رود و بسیاری از دانشجویان نیز با علاقمندی بسیار در این رشته‌ها به تحصیل می‌پردازند. موسسه پژوهشی اوج دانش با توجه به پژوهشگران برتر خود در حوزه مدیریت، خدمات پژوهشی مرتبط با نگارش و انجام پایان نامه مدیریت را در اولویت قرار داده است. بنابراین دانشجویان رشته مدیریت می‌توانند از خدمات پژوهشی مرتبط با پایان نامه خود از قبیل مشاوره در زمینه انتخاب موضوع پایان نامه و همچنین نگارش فصول پایان نامه استفاده نمایند. همچنین مشاوره آماری در زمینه نگارش فصل نتایج پایان نامه و استخراج مقاله از پایان نامه نیز با استفاده از پژوهشگران برتر موسسه پژوهشی اوج دانش که از دانشجویان برتر دانشگاه‌های تهران هستند امکان پذیر است.

انجام پروژه دانشگاهی در رشته مدیریت